ROGELIO ECHAVARRÍA, traducido al inglés por Anabel Torres

Rogelio Echavarría nació en Santa Rosa de Osos (Colombia) en 1926 y murió en Bogotá en 2017.

EL TRANSEÚNTE

 

Las calles que conozco

son un largo monólogo mío,

llenas de gentes como árboles

batidos por oscura batahola.

O si el sol florece en los balcones

y siembra su calor en el polvo movedizo,

las gentes que hallo son simples piedras

que no sé por qué viven rodando.

Bajo sus ojos -que me miran hostiles

como si yo fuera enemigo de todos

no puedo descubrir una conciencia libre,

de criminal o de artista,

pero sé que todos luchan solos

por lo que buscan todos juntos.

Son un largo gemido

todas las calles que conozco.

 

THE PASSER-BY

 

All the streets that I know

Are one long monologue of mine,

Full of people like trees

Beaten by obscure noises.

Or if the sun blooms on balconies

And sows its heat into the shifting dust,

The people I meet are just ordinary stones,

Which I haven’t a clue why they keep rolling.

In their eyes - which stare angrily at me

As if I were their enemy –

I can´t find one free conscience,

Be it from a criminal or an artist,

But I know each one struggles, alone,

For what all of them are seeking.

One long sigh, they are,

All the streets that I know.