OSVALDO GUEVARA, traducido al inglés por Rowena Hill

Osvaldo Guevara nació en Río Cuarto (Córdoba, Argentina) en 1931 y murió en Villa Dolores en 2024.

CASI TÚ

Hoy
encontré
en la calle
entre motores y tenderos
una mujer
igual
que tú.

Navegables
los ojos
descendientes
las manos
del aire
y su abandono
los pies
de saltar pájaros caídos
la cintura
inasible
grito en mitad del mar.

Me le acerqué
azorado
tembloroso
impaciente
y no eras tú.

No oí su voz
pero
presiento que era
menos tibia y mojada
no nacida
anhelante
del fondo
de los besos
ah,
tu voz de agua alegre sobre piedras con sed.

No eras tú
y hace tanto
que no te veo
tanto
y pudiste ser tú
esa mujer
bellísima
esa mujer
igual
casi tú
sin
tu voz.

Aunque ya no me quieras,
te demando
amor mío
no parecerte a cada mujer mágica que ande
por mis calles confusas
o ser
en lo posible
si a alguna te pareces
en lugar de
ella
extraña
directamente

tú.

ALMOST YOU

Today
I met
in the street
among motors and shopkeepers
a woman
just
like you.

Navigable
the eyes
descending
the hands
from the air
and its desertion
the feet
for jumping over fallen birds
the waist
ungraspable
shout far out to sea.

I approached her
amazed
trembling
impatient
and it wasn’t you.

I didn’t hear her voice
but
I sense that it was
less warm and moist
not born
ardent
from the depths
of kisses
ah,
your voice like happy water over thirsty stones.

It wasn’t you
and it’s so long
since I saw you
so long
and it could have been you
that woman
so beautiful
that woman
just like
almost you
without
your voice.

Although you don’t love me anymore
I request you
my love
not to resemble every magic woman walking
my confused streets
or to be
as far as possible
if you resemble any of them
instead of
her
the stranger
directly

you.