D. H. LAWRENCE, traducido del inglés por Pedro Sánchez Sanz

D. H. Lawrence nació en Eastwood (R. U.) en 1885 y murió en Vence (Francia) en 1930.

LESBOS

 

The Pleiades are sinking calm as paint,

And earth's huge camber follows out,

Turning in sleep, the oceanic curve,

Defined in concave like a human eye

Or cheek pressed warm on the dark's cheek,

Like dancers to a music they deserve.

This balcony, a moon-anointed shelf

Above a silent garden holds my bed.

I slept. But the dispiriting autumn moon,

In her slow exploration of the sky

Needs company: is brooding on the dead,

And so am I now, so am I.

 

LESBOS

 

Las Pléyades se hunden calmas como pintura,

y la enorme inclinación de la tierra

sigue girando en el sueño, la curva oceánica

es cóncava y definida como un ojo humano

o tibia mejilla apretada contra la mejilla

de la oscuridad, como bailarines

con la música que les corresponde.

Este balcón, estante ungido por la luna

sobre un jardín silencioso, sostiene mi cama.

Dormía. Pero la desalentadora luna

de otoño, en su pausada exploración del cielo,

precisa compañía: rumia sobre los muertos,

y yo también ahora, yo también.