LEÓN DE GRIEFF, traducido al griego por Stella Panagopoulou

León de Grieff nació en Medellín (Colombia) en 1895 y murió en Bogotá en 1976.

CANCIÓN LIGERA

Me quedas tú, y me donas tu alegría
con el dolor, y tu miel deleitable
con el acerbo aloe.

Me quedas tú, y la luz que tu alma cría
dentro la tenebrura inenarrable
de mi yo solitario:

Siempre loe
tu don ilusionario.

Me quedas tú, y el claro sortilegio
de tus ojos rientes: con su hechizo
mi soledad se puebla.

Me quedas tú, y tu risa, cuyo arpegio
me embriaga, y tu tesoro de oro cobrizo
solaz del alma sola:

La gris niebla
tu regalo aureola.

Me quedas tú, y el filtro que tu ardida
boca frutal, sombreada, en mis febriles
resecos labios vierte.

Me quedas tú, la ingenua enardecida,
me quedas tú, la experta, de sutiles
tácticas retrecheras:

Vida. Muerte.
Lo que quieras.

ΕΛΑΦΡΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Μου απόμεινες εσύ,και μου προσφέρεις τη χαρά σου με τον πόνο, και το απολαυστικό σου μέλι
με την στυφή αλόη.

Μου απόμεινες εσύ,και το φως που η ψυχή σου
γαλουχεί
μέσα στην ανείπωτη ζοφερότητα
ενός μοναχικού εγώ:

Πάντα να εγκωμιάζεις
το ελπιδοφόρο σου χάρισμα.

Μου απόμεινες εσύ,και η ολοφάνερη γοητεία
των γελαστών σου ματιών:με την μαγεία τους
καλύπτεται η μοναξιά μου.

Μου απόμεινες εσύ,και το γέλιο σου ,με το άρπισμα του να με μεθάει ,και ο θησαυρός  σου από χρυσό χαλκοκόκκινο
ψυχαγωγία μοναχικής ψυχής:

Το γκρίζο πέπλο
το  δώρο σου χρυσοστεφανωμένο.

Μου απόμεινες εσύ,και το φίλτρο που το τολμηρό σου φρουτώδες στόμα,σκιασμένο,
στα αδύναμα  ξεραμένα χείλη μου κυλά .

Μου απόμεινες εσύ,αφελής ενθουσιώδης
μου απόμεινες εσύ, η ειδήμων,
διεισδυτικών σαγηνευτικών τακτικών:

Ζωή .Θάνατος .
Ότι θέλεις.