TILO WENNER, traducido al sueco por Thomas Almqvist

Tilo Wenner nació en General Galarza (Argentina) en 1931 y murió en 1976 (?), víctima de la dictadura militar argentina.

DÍAS DIFÍCILES

Hay días que tengo todo el plomo de la tierra en la cabeza.

Entonces los ángeles de un paraíso totalmente imaginario lloran enloquecidos.

En mi garganta se arremolinan densos cúmulos de angustia.

Grito en silencio hacia los cuatro puntos cardinales.

Las respuestas que recibo son incendios.

Grandes mayúsculas llenan mi boca.

Pequeñas explosiones taponan mis oídos.

Es como si la música se congelara en un tiempo expectante.

Estoy solo y sin embargo alguien comprende eso.

Cuando dos tenazas aprietan mi cerebro me quedo quieto y espero.

Siempre llegan las dos manos que me liberan.

Los jeroglíficos más inverosímiles van adquiriendo el sentido como de mansa lluvia.

Hay días que me dan ganas de romper el amor para seguir amando.

SVÅRA DAGAR

 

Det finns dagar när jag känner jordens hela tyngd i huvudet.

Då änglarna från ett helt och hållet inbillat paradis gråter alldeles utom sig.

I halsen på mig samlas täta mängder av ångest.

Jag skriker tyst i de fyra väderstrecken.

De svar jag får är eldsvådor.

Jättestora bokstäver fyller min mun.

Små explosioner täpper till mina öron.

Det är som om musiken kommer att frysa till is under den tid som väntar.

Jag är ensam och ändå förstår någon detta.

När två tänger trycker ihop min hjärna håller jag mig lugn och väntar.

Alltid kommer de två händerna som befriar mig.

De mest osannolika hieroglyferna skaffar sig betydelsen av ett stilla regn.

Det finns dagar som ger mig lust att krossa kärleken för att fortsätta att älska.