TILO WENNER, traducido al sueco por Thomas Almqvist

Tilo Wenner nació en General Galarza (Argentina) en 1931 y murió en 1976 (?), víctima de la dictadura militar argentina.

DÍAS DIFÍCILES

Hay días que tengo todo el plomo de la tierra en la cabeza.

Entonces los ángeles de un paraíso totalmente imaginario lloran enloquecidos.

En mi garganta se arremolinan densos cúmulos de angustia.

Grito en silencio hacia los cuatro puntos cardinales.

Las respuestas que recibo son incendios.

Grandes mayúsculas llenan mi boca.

Pequeñas explosiones taponan mis oídos.

Es como si la música se congelara en un tiempo expectante.

Estoy solo y sin embargo alguien comprende eso.

Cuando dos tenazas aprietan mi cerebro me quedo quieto y espero.

Siempre llegan las dos manos que me liberan.

Los jeroglíficos más inverosímiles van adquiriendo el sentido como de mansa lluvia.

Hay días que me dan ganas de romper el amor para seguir amando.

SVÅRA DAGAR

Det finns dagar när jag känner jordens hela tyngd i huvudet.

Då änglarna från ett helt och hållet inbillat paradis gråter alldeles utom sig.

I halsen på mig samlas täta mängder av ångest.

Jag skriker tyst i de fyra väderstrecken.

De svar jag får är eldsvådor.

Jättestora bokstäver fyller min mun.

Små explosioner täpper till mina öron.

Det är som om musiken kommer att frysa till is under den tid som väntar.

Jag är ensam och ändå förstår någon detta.

När två tänger trycker ihop min hjärna håller jag mig lugn och väntar.

Alltid kommer de två händerna som befriar mig.

De mest osannolika hieroglyferna skaffar sig betydelsen av ett stilla regn.

Det finns dagar som ger mig lust att krossa kärleken för att fortsätta att älska.

Comentarios

Entradas populares de este blog

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...

CAROLYN KIZER, traducida del inglés por Jonio González

Carolyn Kizer nació en Spokane (EE. UU.) en 1925 y murió en Sonoma en 2014. JUEGOS PELIGROSOS Remonto un barrilete negro en una larga cuerda. Mientras lo recojo, Veo que es un manso murciélago. Dices que eres tú. Remontas un barrilete blanco, pero la cuerda se rompe. Mientras desciende revoloteando Ves que es una mariposa blanca. Digo que soy yo. Tú inventaste este juego, Sus términos, su terminología. Yo suministré la cuerda, Y te di el extremo deshilachado Para poder escapar. Remonté un barrilete negro, solté la cuerda. Pero aquella cosa cayó Directo hacia mi larga cabellera Para enredarse allí. Remontaste un barrilete blanco que se escapó. Lo perseguiste con tu radar de murciélago. Pero sólo encontraste una mariposa blanca Temblando en una hoja plagada de avispas. DANGEROUS GAMES I fly a black kite on a long string. As I reel it in, I see it is a tame bat. You say it's you. You fly a white kite, but the string snaps. As it flutters down, You see it is a cabbage butterfly. I say ...

MAY SARTON, traducida del inglés por Jonio González

May Sarton nació en Wondelgam (Gante, Bélgica) en 1912 y murió en York (Maine, EE. UU.) en 1995. THE TEACHER I used to think, Pain was the great teacher But after two years Of trying to learn Its lessons I am hoping my teacher Will go away. She bores me almost to death, She is so repetitive. The pain I meant Is the pain of separation The end of a love. The lesson is never learned And is never boring. Only a kind of Desolation Like a crow cawing In the depht of winter. Memory is merciless. EL MAESTRO Yo solía pensar que el dolor era el gran maestro pero después de dos años de intentar aprender sus lecciones espero que mi maestro desaparezca. Casi me mata de aburrimiento, es tan reiterativo. El dolor al que me refiero es el de la separación el del final de un amor. Esa lección nunca se aprende ni aburre. No es más que una especie de d...

La Reversible

Buscar este blog