OLGA SAVARY, traducida al español por José Ioskyn

Olga Savary nació en Belém (Brasil) en 1933 y murió en Teresópolis en 2020.

ÁGUA MOLE EM PEDRA DURA?

E tanto amavas a heráldica...

Pois nem com meu Savary no nome,

nem com meus 4 títulos de nobreza,

nem sendo tua musa medieval

ou davinciana Mona Lisa,

nem com o ar de dama rude

ou todos os requintes da puta,

nem com amor obsessivo,

escárnio e maldizer,

nem com o ar doce o ar de aço,

nem com o sorriso corrosivo

e o riso que aceita tudo,

nem sendo como sou:

nāo natureza morta mas natureza viva,

nem que te beijasse os pés, o ventre,

transformando-te em religiāo e sobre ti

jogasse toda a minha ira e blasfemasse,

nem dizendo sim, amém

a toda tua sanha e crueldade,

nem me dando toda

a quantos rounds fossem precisos,

nem virando brinquedo, piquenique,

nem virando merenda, hora do recreio,

nem virando desjejum, almoço, jantar,

ceia e enfim, orgia de King Kong,

nem com 30 dinheiros pude te comprar.

¿AGUA BLANDA SOBRE PIEDRA DURA?

Tanto amabas la heráldica…

Pero ni con el Savary en mi nombre,

ni con mis 4 títulos de nobleza,

ni siendo tu musa medieval

o una davinciana Mona Lisa,

ni con mi aire de dama ordinaria

o el refinamiento de una puta,

ni con amor obsesivo,

escarnio y maldiciones,

ni con mi aire dulce o aire de acero,

ni con mi sonrisa corrosiva

y la risa que lo acepta todo,

ni siendo como soy:

no naturaleza muerta sino naturaleza viva,

ni besándote los pies, o el vientre,

transformándote en religión

descargando toda mi ira y blasfemando,

ni diciendo, sí, amén

a toda tu saña y crueldad,

ni ofreciéndome por entero

a todos los rounds que quisieras,

ni siendo juguete, picnic,

ni siendo merienda, hora del recreo

o desayuno, almuerzo, cena,

postre y al fin orgía de King Kong,

ni con treinta dineros pude comprarte.

Comentarios

Entradas populares de este blog

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...

CAROLYN KIZER, traducida del inglés por Jonio González

Carolyn Kizer nació en Spokane (EE. UU.) en 1925 y murió en Sonoma en 2014. JUEGOS PELIGROSOS Remonto un barrilete negro en una larga cuerda. Mientras lo recojo, Veo que es un manso murciélago. Dices que eres tú. Remontas un barrilete blanco, pero la cuerda se rompe. Mientras desciende revoloteando Ves que es una mariposa blanca. Digo que soy yo. Tú inventaste este juego, Sus términos, su terminología. Yo suministré la cuerda, Y te di el extremo deshilachado Para poder escapar. Remonté un barrilete negro, solté la cuerda. Pero aquella cosa cayó Directo hacia mi larga cabellera Para enredarse allí. Remontaste un barrilete blanco que se escapó. Lo perseguiste con tu radar de murciélago. Pero sólo encontraste una mariposa blanca Temblando en una hoja plagada de avispas. DANGEROUS GAMES I fly a black kite on a long string. As I reel it in, I see it is a tame bat. You say it's you. You fly a white kite, but the string snaps. As it flutters down, You see it is a cabbage butterfly. I say ...

MAY SARTON, traducida del inglés por Jonio González

May Sarton nació en Wondelgam (Gante, Bélgica) en 1912 y murió en York (Maine, EE. UU.) en 1995. THE TEACHER I used to think, Pain was the great teacher But after two years Of trying to learn Its lessons I am hoping my teacher Will go away. She bores me almost to death, She is so repetitive. The pain I meant Is the pain of separation The end of a love. The lesson is never learned And is never boring. Only a kind of Desolation Like a crow cawing In the depht of winter. Memory is merciless. EL MAESTRO Yo solía pensar que el dolor era el gran maestro pero después de dos años de intentar aprender sus lecciones espero que mi maestro desaparezca. Casi me mata de aburrimiento, es tan reiterativo. El dolor al que me refiero es el de la separación el del final de un amor. Esa lección nunca se aprende ni aburre. No es más que una especie de d...

La Reversible

Buscar este blog