La Reversible

Iris Tree nació en 1897 en Londres, donde murió en 1968. SILENCE Somewhere on earth There is a purpose that I miss or have forgotten. The trees stand bolt upright Like roofless pillars of a broken temple. There is a purpose in Heaven, But for me Nothing. SILENCIO En algún lugar en la tierra Hay un propósito que he perdido u olvidado. Los árboles se alzan inmóviles Como columnas sin techo de un templo destruido. Hay un propósito en el Cielo, Pero para mí, Nada.

Sophia de Mello Breyner Andresen nació en 1919 en Lisboa, donde murió en 2004. ÉS TU… És tu a Primavera que eu esperava, A vida multiplicada e brilhante, Em que é pleno e perfeito cada instante! ERES TÚ… ¡Eres tú la Primavera que yo esperaba, La vida multiplicada y brillante, En que es pleno y perfecto cada instante!

José Barroeta nació en Pampanito  (Trujillo, Venezuela) en 1942 y murió en Mérida (Venezuela) en 2006. JUEGO DE ROSAS Eres la que confundes. De quien dijimos mientras vaciábamos y volvíamos a llenar las botellas. Tú eras total. En aquella ronda de noches y días interminables todos llevábamos una mujer como tú, hecha de adolescencia y paisaje, perdida para siempre, desaparecida y posesiva.

Abraham Ben-Itzjak nació en Galitzia en 1883 y murió en Tel Aviv (Israel) en 1950. FELICES LOS QUE SIEMBRAN … Felices los que siembran y no cosechan pues se alejarán, errantes. Feliz el generoso, el que da y derrama su esplendor juvenil sobre la luz del disperso día y en el cruce de caminos renuncia a sus tesoros. Feliz del soberbio cuyo orgullo sobrepasa los límites del alma y se transforma en la clara humildad que sigue al arco iris si atraviesa una nube. Felices los que saben, su corazón los llama desde el desierto y en sus labios florecerá el mutismo. Felices ellos pues serán sumados al latido del mundo, vestirán la túnica de la desmemoria y será con ellos sempiterno silencio.

Rose Ausländer nació en Chernivtsi (Ucrania) en 1901 y murió en Düsseldorf (Alemania) en 1988. BAUM Ich bin ein Baum voller Vögel trinke ihren Gesang Aus den Wurzeln wäscht mein Schicksal Schmerz und Sprache ins Staunen ÁRBOL Yo soy un árbol lleno de pájaros bebo su canto De sus raíces crece mi destino dolor y lengua hacia el asombro

Macedonio Fernández nació en 1874 en Buenos Aires, donde murió en 1952. AMOR SE FUE Amor se fue; mientras duró de todo hizo placer. Cuando se fue nada dejó que no doliera. AMOUR S'EST ENVOLÉ Amour s’est envolé ; en son temps de toutes choses il faisait plaisir. Quand il s’est envolé rien n'est resté qui ne fût douleur .

María Polydouri nació en Kalamata (Grecia) en 1902 y murió en Atenas en 1930. Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ Μ᾿ ἀπάντησες στὸ δρόμο σου, Ποιητή. Ἤμουν τὸ πρωτολούλουδο τοῦ Ἀπρίλη. Ἡ δίψα τῆς ἀγάπης ποὺ ζητεῖ σοῦ φλόγιζε τὴ σκέψη καὶ τὰ χείλη. Ἤμουν τὸ πρωτολούλουδο. Κλειστὴ τότε ἡ πηγὴ τῶν στοχασμῶν μου, ἐμίλει μόνο ἡ καρδιά μου ἀθώα καὶ λατρευτή, ὅταν τὸ πρῶτο βλέμμα μου εἶχες στείλει. Μὲ τὸν καιρό, τὸν πόθο σου σ᾿ ἐμὲ νὰ φανερώσης σίμωσες. Ὠιμέ, εἴμασταν μιᾶς γενιᾶς παιδιά. Ἡ καρδιά μας Ἀγάπαε μὲ τὸ πάθος ποὺ ζητᾶ νὰ πάρη, τὸ αἰσθανθήκαμε φρικτὰ καὶ πήραμεν ἀλλοῦθε τὴ ματιά μας. EL AMOR DEL POETA Me cruzaste en tu camino, Poeta. La primera flor de abril yo era. La sed del amor que clama, el pensamiento y los labios te inflamaba. La flor primera era. Cerrada la fuente entonces de mis cavilaciones, hablaba tan sólo mi corazón inocente y amado, cuando me lanzaste la primera mirada. Con el tiempo, tu pasión hacia mí para evidenciarte acercaste. ¡Ay de mí! ...