May Ayim nació en Hamburgo (Alemania) en 1960 y murió en Berlín en 1996.
DEUTSCHLAND IM HERBST
es ist nicht wahr
daß es nicht wahr
ist
so war es
erst zuerst dann
wieder
so ist es
Kristallnacht:
im November 1938
zerklirrten
zuerst
Fensterscheiben
dann
wieder und wieder
Menschenknochen
von Juden und
Schwarzen und
Kranken und
Schwachen von
Sinti und Roma
und
Polen und Lesben
und
Schwulen von und
von
und von und von
und und
erst einige dann
viele
immer mehr:
die Hand erhoben
und mitgemacht
Beifall
geklatscht
oder heimlich
gegafft
wie die
und die
und der und der
und der und die
erst hin und
wieder
dann wieder und
wieder
schon wieder?
ein Einzelfall:
im November 1990
wurde
Antonio Amadeo
aus Angola
in Eberswalde
von Neonazis
erschlagen
sein Kind kurze
Zeit später von einer
weißen deutschen
Frau
geboren
ihr Haus
bald darauf
zertrümmert
ach ja
und die Polizei
war so spät da
daß es zu spät
war
und die Zeitungen
waren mit Worten
so sparsam
daß es Schweigen
gleichkam
und im Fernsehen
kein Bild
zu dem Mordfall
zu dem Vorfall
kein Kommentar:
im neuvereinten
Deutschland
das sich so gerne
viel zu gerne
wiedervereinigt nennt
dort haben
in diesem und
jenem Ort
zuerst Häuser
dann Menschen
gebrannt
erst im Osten
dann im Westen
dann im ganzen
Land
erst zuerst dann
wieder
es ist nicht wahr
daß es nicht wahr
ist
so war es
so ist es:
Deutschland im
Herbst
mir graut vor dem
Winter
ALEMANIA EN OTOÑO
no es cierto
que no sea cierto
sucedió
primero una vez después otra
así:
Noche de los Cristales Rotos
noviembre de 1938
primero crujieron
cristales de las ventanas después
una y otra vez
huesos de personas
de judíos y negros y
enfermos y débiles de
sintis y romaníes de
polacos y lesbianas de
gays de y de
y de y de
y y
primero algunos después muchos
cada vez más:
mano levantada y colaborando
aplaudiendo
o escandalizándose furtivamente
como esta
y esta otra
y este y este otro
y este y esta
al principio alguna vez
después sin parar
¿otra vez?
un caso concreto:
en noviembre de 1990
neonazis
asesinaron a golpes
en Eberswalde
al angoleño Antonio Amadeo
poco después a su hijo de madre
blanca alemana
a continuación
destrozaron
su casa
ah sí
y la policía
llegó tan tarde
que fue demasiado tarde
y los periódicos fueron tan parcos
en palabras
que pudiera decirse
que lo silenciaron
y en la televisión ni una foto
del asesinato
ni un comentario sobre el suceso:
en la Alemania unificada
a la que tanto gusta
a la que gusta demasiado
llamarse reunificada
allí han
ardido
aquí y allá
primero casas
después personas
primero en el este después en el oeste
después en todo el país
primero una vez después otra
no es cierto
que no sea cierto
sucedió
así:
Alemania en otoño
me horroriza el invierno
Comentarios
Publicar un comentario