ELINOR WYLIE, traducida del inglés por Jonio González

Elinor Wylie nació en Somerville (Nueva Jersey, EE UU) en 1885 y murió en Nueva York en 1928.

ESCAPE

When foxes eat the last gold grape,

And the last white antelope is killed,

I shall stop fighting and escape

Into a little house I'll build.

But first I'll shrink to fairy size,

With a whisper no one understands,

Making blind moons of all your eyes,

And muddy roads of all your hands.

And you may grope for me in vain

In hollows under the mangrove root,

Or where, in apple-scented rain,

The silver wasp-nests hang like fruit.

HUIDA

Cuando los zorros coman las últimas uvas doradas

y se mate al último antílope blanco,

dejaré de luchar y huiré

hacia una casa pequeña que voy a construir.

Pero antes me encogeré hasta el tamaño de un hada,

con un susurro que nadie entienda

haciendo lunas ciegas de todos vuestros ojos

y caminos embarrados de todas vuestras manos.

Y en vano me buscaréis a tientas

en agujeros bajo las raíces del mangle

o donde, entre la lluvia que huele a manzanas,

los plateados nidos de las avispas cuelgan como frutos.