GERTRUD KOLMAR, traducida del alemán por Anna Rossell

Gertrud Kolmar nació en Berlín (Alemania) en 1894 y murió en el campo de concentración de Auschwitz (Polonia) en 1943.


STIMME DES BLUTS

Du mußt nicht hören, was sie sagen,
Nicht glauben, was die Augen sehn,
Nicht deines Herzens Uhrenschlagen,
Des Geistes Falterflug verstehn.

Der glatte, matte Silberreifen,
Der kühl den Mädchenleib umschnürt,
Ihn soll kein Zauber von dir streifen
Als ich. Ich will, was mir gebührt.

Mein heilig Recht ist mein Begehren;
Ich ford're Träume, wild vor Glut,
Will grausam Lachen, frevle Zähren -
Den Schleier fort! Ich bin das Blut!

Streck' aus die Hand in Sündenqualen
Zum Himmel dort, zur Erde hier;
Dein Mund soll Lust mit Lüsten zahlen,
Und dir am Herzen keim's: Gebier!

Neu will ich werden in dem Leben,
Das dir mein Wunder schuf. Sei's mein!
Es soll wie du in Glück erbeben,
Wie du in tiefem Jammer schrein.

Hast du mir, was dir gleicht, gegeben,
So schlaf, dein müd', in dir ich ein.

LA VOZ DE LA SANGRE

No has de escuchar de nadie la advertencia,

Ni creer lo que los ojos pueden ver,

Ni entender del latido la cadencia,

O el regio vuelo del alma comprender.

No será por hechizo que se abra

El argentado cinturón liso y bruñido

Que envuelve frío tu cuerpo de muchacha,

Sino por mí. Quiero lo que me es debido.

Mi deseo es mi derecho sacrosanto;
Reclamo sueños de pasión salvaje,

Quiero la risa cruel, el desmedido llanto

¡Seamos claros! ¡Yo soy la sangre!

Aunque hacia el cielo tu mano se extienda

Cuando el tormento del pecado te persigue,

Aquí tu boca pagará el placer con complacencia,

Y en tu corazón el germen brotará: ¡concibe!

Es mi deseo renovarme en la vida

Que mi milagro te hizo concebir. ¡Mía ha de ser!

Como tú, se estremecerá de dicha,

Como tú ha de gritar de adversidad cruel.

Y cuando tu criatura sea mía,

Exhausta de ti, me dormiré en tu ser.