SARAH KIRSCH, traducida del alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken

Sarah Kirsch nació en Turingia (Alemania) en 1935 y murió en Heide en 2013.


WIEPERSDORF (9)

Dieser Abend, Bettina, es ist 
Alles beim alten. Immer 
Sind wir allein, wenn wir den Königen schreiben 
Denen des Herzens und jenen 
Des Staats. Und noch 
Erschrickt unser Herz 
Wenn auf der anderen Seite des Hauses 
Ein Wagen zu hören ist. 


WIEPERSDORF (9)

Esta noche, Bettina, es 
Como en los viejos tiempos. Siempre 
Estamos solas cuando les escribimos 
A los reyes 
A los del corazón y a aquellos 
Del Estado. Y todavía 
Se estremece nuestro corazón 
Si al otro lado de la casa 
Se oye pasar un carro.