Miguel Torga nació en Sâo Martinho de Anta (Portugal) en 1907 y murió en Coimbra en 1995.
S. JOÃO DA CRUZ
Um santo e um poeta de mãos dadas!
Um a negar o outro, e sempre unidos…
Um no céu das vivências sublimadas,
Outro a penar no inferno dos sentidos…
Ah, Castela, Castela, mãe de terra e luz!
Que singular jornada,
À sombra duma cruz
Tão leve e tão pesada!
A alma já liberta por ascese;
O corpo preso ainda a cada verso;
E o gosto de ser homem, preservado
Nessa totalidade
Contraditória.
O Carmelo subido e recordado…
A paz da eternidade
Sem possível sossego na memória.
SAN JUAN DE LA CRUZ
¡Un santo y un poeta cogidos de la mano!
Uno negando al otro, y siempre juntos…
Uno en el cielo de las vivencias sublimadas,
El otro penando en el infierno de los sentidos…
¡Ah, Castilla, Castilla, madre de tierra y luz!
¡Qué extraordinaria jornada
A la sombra de una cruz
Tan ligera y tan pesada!
El alma ya liberada por el éxtasis;
El cuerpo todavía apresado a cada verso;
Y el deseo de ser hombre, mantenido
En esa totalidad
Contradictoria.
El Carmelo elevado y recordado…
La paz de la eternidad
Sin sosiego posible en la memoria.
Comentarios
Publicar un comentario