PALOMA PALAO, traducida al bengalí por Jaya Choudhury

Paloma Palao nació en Madrid en 1944 y murió en Ibiza en 1986.

ESA PUERTA DE MÁRMOL… 

Esa puerta de mármol, esa losa
que cae sobre mi alma
si ando, donde me voy dejando
nudillos, nudos, manos...
He de tirarla abajo.
Esa madera joven, en la que me he
clavado, con ranuras
estrechas, con bisagras gigantes,
que envuelta de recuerdos
me sale siempre al paso...
He de tirarla abajo.
Esa puerta que llama cuando sigo
adelante, esa puerta que avanza
cuando yo me he parado. Esa puerta
que escucha cuando yo estoy
llamando...
Esa puerta -que es mía-
he de tirarla abajo.

সেই মর্মরের দরজা... / পালোমা পালাও (স্পেন) – অনুবাদ- জয়া চৌধুরী

 

সেই মর্মরের দরজা, আমার আত্মার ওপরে

পড়েছে যে পাথর

আমি যদি হাঁটি ওখানে ফেলে যেতে যেতে চলি

গিঁট, গাঁট, হাতেদের...

আমার তো ওগুলো নিচে ছুঁড়ে ফেলা দরকার।

ওই নবীন কাঠ, যেখানে থাবা

বিঁধেছি আমি, সরু

দীর্ঘ ফাঁকে, বিপুল খাঁজে,

স্মৃতি জড়ানো সেইসব ফাঁক ও খাঁজ

চলার পথে বরাবর বেরিয়ে পড়ে আমার কাছে...

আমার তো ওগুলো নিচে ছুঁড়ে ফেলা দরকার।

এগিয়ে যাই যখন ওই দরজা

আমাকে ডাকে, যখন থেমে পড়া গেছে

তখনই এগিয়ে আসে ওই দরজা, ডাক দিতে থাকি যখন

আমার কথা শোনে

ওই দরজাই...

ওই সে দরজা – ও তো আমারই-

আমার তো ওগুলো নিচে ছুঁড়ে ফেলা দরকার।