LARS GUSTAFSSON, traducido del sueco por Ángela García

Lars Gustafsson nació en Vasterås (Suecia) en 1936 y murió en Estocolmo en 2016.

ENSAM igen

ensam för jag vet inte vilken gång i livet

ensamheten slår upp sin butik

och jag granskar det välbekanta lagret.

De långa flitiga morgnarna, kvällarna

när ingen stör med frågor,

stillsam whisky och en Couperin le Grand

Ensamheten är pålitlig som en gammal märkesfirma.

Man vet vad man får för pengarna,

att kvaliteten är utomordentlig

och att man inte får så mycket som ett körsbär

utan att betala för det.

OTRA vez solo 

solo porque no sé cuál de las veces en la vida 

fue que la soledad abrió su tienda 

y de nuevo examino el conocido surtido. 

Largas mañanas laboriosas, noches  

cuando nadie molesta con preguntas, 

el whisky apacible y algo de Couperin le Grand. 

La soledad es tan confiable como una vieja marca. 

Uno sabe qué obtendrá por el dinero, 

que la cualidad es excelente 

y que no se gana ni una cereza 

sin haber pagado por ella.