ROBERTO BRANLY, traducido al euskera por Gerardo Markuleta

Roberto Branly nació en 1930 en La Habana (Cuba), donde murió en 1980.

PALOS DE CIEGO

 

No se trata de seguir golpeando el aire,

como si todo siempre fuera oscuro

y el amanecer un mito.

A paso de tanteo, a puro tacto,

con cierta inclinación innata

de olfatear sonidos;

con ese mundo que te cae encima

y casi te aplasta, y de bruces

apenas si caminas;

así de torpe, resulta que un buen día

descubres que no es cuestión de párpados,

o de alguna nube sobre las pupilas,

sino que la noche eterna

iba dentro de ti mismo,

como una tumba de la cual no sales.

 

ITSUMANDOKA

 

Auzia ez da airea kolpatzen jarraitzea,

dena beti ilun balitz bezala,

eta egunsentia, berriz, mito bat.

Haztamuka, ukipen hutsez,

nolabaiteko joera berezkoarekin

soinuak usnatzeko;

gainera datorkizun eta

ia zapaltzen zaituen mundu horrekin,

eta, ahuspez, ezin apenas ibili;

hain trakets, halako egun batez hara non

ohartzen zaren ez dela betazal kontua,

edo begi-ninien gaineko hodei bat,

ezpada gau betierekoa

zure baitan bertan zihoala,

ezin atera zaitezkeen hilobi bat bezala.