John Updike nació en Reading (Pensilvania, EE. UU.) en 1932 y murió en Danvers (Massachusetts) en 2009.
HOEING
I sometimes fear the younger generation will be deprived
of the pleasures of hoeing;
there is no knowing
how many souls have been formed by this simple exercise.
The dry earth like a great scab breaks, revealing
moist-dark loam-
the pea-root's home,
a fertile wound perpetually healing.
How neatly the green weeds go under!
The blade chops the earth new
Ignorant the wise boy who
has never performed this simple, stupid, and useful wonder.
CAVAR
A veces temo que las nuevas generaciones se vean privadas
de los placeres que reporta el cavar;
es imposible saber
cuántas almas se han formado con este simple
ejercicio.
La tierra seca como una gran costra se rompe revelando
su húmedo y oscuro
sustrato:
el hogar de la raíz
de la arveja,
una herida fértil que no para de cicatrizar.
¡Con qué celeridad desaparecen los verdes hierbajos!
La pala corta el
nuevo suelo.
Ignorante el sabiondo
que
nunca ha realizado este simple, estúpido e inútil
prodigio.
Comentarios
Publicar un comentario