ALDEN NOWLAN, traducido del inglés por Maria Vilanova i Vila-Abadal

Alden Nowlan nació en Stanley (Canadá) en 1933 y murió en Fredericton en 1983. 

A POEM ABOUT MIRACLES

Why don't the records go blank

the instant the singer dies?

Oh, I know there are explanations

but they don't convince me

I'm still surprised

When I hear the dead singing

As for orchestra's

I expect the instruments

To fall silent one by one

as the musicians succumb

to cancer and heart disease

so that toward the end

I turn on a disc

labelled Gotterdammerung

and all that comes out

is the sound of one sick old man

scraping a shaky bow

across an out-of-tune fiddle.

UN POEMA SOBRE MILAGROS

¿Por qué los discos no se funden

en el preciso instante que muere el cantante?

Oh, ya sé que hay explicaciones

pero no me convencen

todavía me sorprendo

Cuando oigo cantar a los muertos

Y si hablamos de las orquestas

Espero que los instrumentos

se vayan apagando de uno en uno

mientras los músicos sucumben

al cáncer y al ataque de corazón

de modo que cuando voy llegando al final

pongo un disco

etiquetado Gotterdammerung

y todo lo que se oye

es el sonido de un hombre enfermo

rascando el tembloroso arco

en un violín desafinado.