CARLOS DE LA RICA, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Carlos de la Rica nació en Pravia (Asturias) en 1929 y murió en Carboneras de Guadazaón (Cuenca) en 1997.

SOMBRA

 

Oigo el rumor

y es el viento, el aspa

de un molino.

Sobre la roca flotas,

tenue como el papel o la hoja.

Luz de tu luz, sombra,

cerco infinito del astro,

sombra, sombra, sombra,

acariciada como la arena,

cercana siempre, sombra.

 

 

ΣΚΙΑ

Ακούω την βοή

και είναι ο άνεμος,το πτερύγιο

ενός μύλου.

Πάνω στον βράχο κινείσαι ανάλαφρα,

λεπτή σαν το χαρτί η το φύλλο.

Φως από το φως σου,σκιά

άπειρη άλως του αστέρα

σκιά,σκιά ,σκιά

απαλή σαν χάδι όπως η άμμος

πάντα πλησίον,σκιά.