FRANCISCO MADARIAGA, traducido al inglés por Roger Swanzy

Francisco Madariaga nació en 1927 en Buenos Aires, donde murió en 2000. 

ARTE POÉTICA 

 

¿Es otra la alegría?

Por las veredas ardientes de pronto me estremezco

de mi armonía en este instante.

¿Qué atentado lúgubre arroja al equilibrio de su

claro destino?

¿Qué mecánica de orden inclemente y perfecto sonido,

qué irrupción metálica de golpe nos devuelve

a la sombra de las canallas herencias de sol negro?

Tiembla al asilo de la vida.

Virtuoso bebedor del agua del diamante, tiéndete

a bramar contra el enorme globo rojo de la idea.

Ese tambor de sangre es tu país.

 

  

POETIC ART 

 

Is joy something else?

Along burning paths I suddenly shudder

in the harmony of this moment.

What bleak attack hurls the balance of its

clear destiny?

What mechanics of unrelenting order and perfect sound,

what metallic irruption of a blow returns us

to the shadow of the villainous legacies of a black sun?

Tremble in the asylum of life.

Virtuous drinker of the diamond’s water, lie down

and howl against the enormous red globe of the idea.

That drum of blood is your country.