NORA MAY FRENCH, traducida del inglés por Jonio González

Nora May French nació en Nueva York (EE. UU.) en 1881 y murió en Carmel-by-the-Sea (California) en 1907.

 

ALONG THE TRACK

 

The track has led me out beyond the town

             To follow day across the waning fields,

The crisping weeds and wastes of tender brown.

 

On either side the feathered tops are high,

  A tracery of broken arabesques

Upon the sullen crimson of the sky.

 

Into the west the narrowing rails are sped.

  They cut the crayon softness of the dusk

With thin converging gleams of bloody red.

 

 

A LO LARGO DEL SENDERO

 

El sendero me ha conducido más allá del pueblo

             Para seguir el día a través de los menguantes campos,

La hierba quebradiza y eriales de un tierno marrón.

 

A un lado y a otro las altas cumbres emplumadas,

             Una tracería de arabescos rotos

Sobre el lúgubre carmesí del cielo.

 

Hacia el oeste, las vías se estrechan a toda prisa.

             Cortan la suavidad de tiza del crepúsculo

Con delgados y convergentes destellos de rojo sangre.

                                                      Fotografía de Arnold Genthe