ALAÍDE FOPPA, traducida al inglés por Roger Swanzy

Alaíde Foppa nació en Barcelona en 1914 y murió en Ciudad de Guatemala en 1980.

UN DÍA 

Este cielo nublado

de tempestad oculta

y lluvia presentida

me pesa;

este aire denso y quieto,

que ni siquiera mueve

la hoja leve

del jazmín florecido,

me ahoga;

esta espera

de algo que no llega

me cansa.

Quisiera estar lejos,

donde nadie

me conociera:

nueva

como la yerba fresca,

ligera,

sin el peso

de los días muertos

y libre

ir por caminos ignorados

hacia un cielo abierto.

 

ONE DAY 

 

This cloudy sky

with its hidden storm

and foreseen rain

weighs upon me;

this dense and still air,

that does not even move

the delicate leaf

of blooming jasmine,

it drowns me;

this wait

for something that does not come

fatigues me.

I want to be far away

where no one

knows me;

new

like fresh grass,

light,

without the weight

of dead days

and free

to go down unknown paths

towards an open sky.