GONZALO ROJAS, traducido al sueco por Thomas Almqvist

Gonzalo Rojas nació en Lebu (Chile) en 1916 y murió en Santiago en 2011.

¿QUÉ SE AMA CUANDO SE AMA?

 

¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida

o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se halla, qué

es eso: ¿amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,

o este sol colorado que es mi sangre furiosa

cuando entro en ella hasta las últimas raíces?

¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer

ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,

repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces

de eternidad visible?

Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra

de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar

trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,

a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.

 

VAD ÄLSKAR MAN NÄR MAN ÄLSKAR?

 

Vad älskar man när man älskar, min Gud: livets fruktansvärda ljus

eller dödens ljus? Vad söker man, vad finner man, vad

är detta: kärlek? Vem är det? Kvinnan med sitt djup, sina rosor, sina vulkaner

eller denna färgade sol som är mitt rasande blod

när jag tränger in i henne allra längst in? 

Eller är allt ett stort spel, min Gud, och det finns ingen kvinna

eller man utan bara en kropp: din

uppdelad i alla skönhetens stjärnor, i flyktiga partiklar

av den synliga evigheten?

 

Jag dör i detta, o Gud, i detta krig

av att komma och gå mellan dem på gatorna, att inte kunna älska

trehundra på en gång, för jag är för alltid dömd till en

till denna enda som du gav mig i det gamla paradiset.