STURE LÖNNERSTRAND, traducido del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

Sture Lönnerstrand nació en Jönköping (Suecia) en 1919 y murió en Hägersten en 1999.

DEUS CONTEMPLATOR

Jag sitter i de ensamma dagrarnas gyllene hus

och prisar mig själv -

solar och planeter glänsa i skymningen

över livets älv.

Tänk, hur många öden och människoliv,

hur många själviska hopp,

hur många skugglika vänner

under jordens lopp.

Att finnas långt borta från var och varannan,

det är att leva utan liv.

Det är att sväva med stjärnor kring pannan

och delta i sorg och tidsfördriv

utan kropp.

DEUS CONTEMPLATOR

Estoy en la morada áurea de los días solitarios

y me alabo a mí mismo -

soles y planetas brillan en el crepúsculo

sobre el río de la vida.

Piensa, cuántos destinos y vidas humanas,

cuántas esperanzas mezquinas,

cuántos amigos sombríos

mientras la tierra gira.

Estar tan alejados los unos de los otros,

es vivir sin vida.

Es como levitar con estrellas alrededor de la frente

y ser parte del duelo y el paso del tiempo

sin cuerpo.