La Reversible

León de Grieff nació en Medellín (Colombia) en 1895 y murió en Bogotá en 1976. CANCIÓN LIGERA Me quedas tú, y me donas tu alegría con el dolor, y tu miel deleitable con el acerbo aloe. Me quedas tú, y la luz que tu alma cría dentro la tenebrura inenarrable de mi yo solitario: Siempre loe tu don ilusionario. Me quedas tú, y el claro sortilegio de tus ojos rientes: con su hechizo mi soledad se puebla. Me quedas tú, y tu risa, cuyo arpegio me embriaga, y tu tesoro de oro cobrizo solaz del alma sola: La gris niebla tu regalo aureola. Me quedas tú, y el filtro que tu ardida boca frutal, sombreada, en mis febriles resecos labios vierte. Me quedas tú, la ingenua enardecida, me quedas tú, la experta, de sutiles tácticas retrecheras: Vida. Muerte. Lo que quieras. ΕΛΑΦΡΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Μου απόμεινες εσύ,και μου προσφέρεις τη χαρά σου με τον πόνο, και το απολαυστικό σου μέλι με την στυφή αλόη. Μου απόμεινες εσύ,και το φως που η ψυχή σου γαλουχεί μέσα στην ανείπωτη ζοφερότητα ενός μοναχικού εγώ: Πάντα ν...

Gustavo Silva nació en 1960 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2024. ELLA SE SALVÓ DE LOS PÉTALOS DE LA SOMBRA Ella se salvó de los pétalos de la sombra; del itinerario de los verdugos se salvó por un pelo de la exactitud de cualquier descripción seña o contraseña que la guiara hacia los confines del olvido ella se salvó por un milímetro de tropezar y caer en el abismo de la costumbre se salvó de milagro Lo que no pudo eludir es la imprecisión meticulosa de mi recuerdo que desvaría; se va por las ramas juega un ajedrez con fichas de damas, se enreda entre las líneas telefónicas  y en los barriletes ahorcados del barrio irrumpe a lo forajido enardecido interrumpe con estruendo el bostezo del sueño y trepa que trepa trepana las membranas se desliza por cornisas claraboyas y catacumbas se tira de cabeza vuela a ras del empedrado y de las rotas veredas del verano anhela y vuela de fiebre y le encanta hacerse el náufrago, el único y último sobrevivie...

D. H. Lawrence nació en Eastwood (R. U.) en 1885 y murió en Vence (Francia) en 1930. LESBOS   The Pleiades are sinking calm as paint, And earth's huge camber follows out, Turning in sleep, the oceanic curve, Defined in concave like a human eye Or cheek pressed warm on the dark's cheek, Like dancers to a music they deserve. This balcony, a moon-anointed shelf Above a silent garden holds my bed. I slept. But the dispiriting autumn moon, In her slow exploration of the sky Needs company: is brooding on the dead, And so am I now, so am I .   LESBOS   Las Pléyades se hunden calmas como pintura, y la enorme inclinación de la tierra sigue girando en el sueño, la curva oceánica es cóncava y definida como un ojo humano o tibia mejilla apretada contra la mejilla de la oscuridad, como bailarines con la música que les corresponde. Este balcón, estante ungido por la luna sobre un jardín silencioso, sostiene mi cama. Dormía. Pero la desalentadora luna de otoño, en su pausada exploración...

Erik Pousette nació en Estocolmo (Suecia) en 1933 y murió en Helsingborg en 2023. DEN LJUMMA KVÄLEN LYSER     Den ljumma kvällen lyser mot slutet av en arbetsdag nog nu – och på väg hem   Det ångar om kläderna är det vattnet i min kropp som kokar och sjuder eller blodet som störtar i sin omloppsbana   Starka krafter i rörelse sinnena sorlar, ivern flyger och far   Det tar sin tid att stilla sig att dämpa oron i de inre organen   Till långt in i natten ligger jag med öppna ögon och kan inte sova       EL TIBIO ATARDECER BRILLA   El tibio atardecer brilla al final de una jornada de trabajo ya es suficiente – y de vuelta a casa   La ropa exhala vapor ¿es el agua en mi cuerpo que hierbe y borbotea o la sangre precipitándose en sus vías circulatorias?   Poderosas fuerzas en movimiento los sentidos susurran, el fervor vuela, viaja   Toma tiempo ...

Andrée Chedid nació en El Cairo (Egipto) en 1920 y murió en París (Francia) en 2011. AUCUNE MARCHE... Aucune marche Aucune navigation N'égalent celles de la vie S'actionnant dans tes vaisseaux Se centrant dans l'îlot du cœur Se déplaçant d'âge en âge Aucune exploration Aucune géologie Ne se comparent aux circuits du sang Aux alluvions du corps Aux éruptions de l'âme Aucune ascension Aucun sommet Ne dominent l'instant Où t'octroyant forme La vie te prêta vie Les versants du monde Et les ressources du jour Aucun pays Aucun périple Ne rivalisent avec ce bref parcours Voyage très singulier De la vie Devenue Toi.   NINGÚN ANDAR...   Ningún andar Ninguna navegación Se equipara a las de la vida Moviéndose por tus venas Centrada en el islote de tu corazón Moviéndose de edad en edad Ninguna exploración Ninguna geología Se compara con los circuitos de la sangre A los aluviones del cuerpo A las erupciones del ...