CARLOS MARTÍNEZ RENTERÍA, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Carlos Martínez Rentería nació en 1962 en Ciudad de México (México), donde murió en 2022.

SIEMPRE ESTAMOS EN EL TIEMPO

Todos jugamos el juego del tiempo

El tiempo de vida o de muerte

El tiempo de llorar o reír

Alargamos las horas para ser felices

Queremos que ya se acabe el sufrir

Aprendemos tarde que para vivir morimos

Hay

Que

Matar

Al tiempo

Un instante es todo en la vida

Un segundo nos salva de morir

Un segundo es el amor

En estos tiempos todo es más lento

Eso decimos

Se mueve igual que antes

que lejos se quedó el antes

Mucho antes que los sucios políticos

Que los reveladores filósofos

que los iluminados artistas

Que los salvajes amantes

Nos morimos y ya

Pero el tiempo existe

A veces, una mirada, un beso, una caricia,

Una idea, una emoción, rompen la inercia.

El tiempo también se rompe y se pone a reír o llorar.

ΠΑΝΤΑ ΥΠΑΡΧΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ

Όλοι παίζουμε του χρόνου το παιχνίδι 

Τον χρόνο της ζωής ή του θανάτου 

Τον χρόνο του κλάματος ή του γέλιου

Επιμηκύνουμε τις ώρες για να είμαστε ευτυχισμένοι 

Θέλουμε πλέον ο πόνος να τελειώνει 

Μαθαίνουμε αργά πως για να ζήσουμε πεθαίνουμε

Πρέπει 

Να

Σκοτώσουμε 

Τον χρόνο 

Μια στιγμή είναι τα πάντα στη ζωή 

Ένα λεπτό μας σώζει από τον θάνατο 

Ένα λεπτό είναι η αγάπη

Σ'αυτούς τους καιρούς όλα πάνε πιό αργά 

Αυτό λέμε 

Προχωρούν όπως πριν 

 μα έμεινε μακριά το πριν 

Πολύ πριν από τους βρώμικους πολιτικούς 

Τους αποκαλυπτικούς φιλοσόφους 

Τους φωτισμένους καλλιτέχνες 

Τους άγριους εραστές 

Πεθαίνουμε και τέλος

Αλλά ο χρόνος υπάρχει 

Κάποιες φορές,μια ματιά,ένα φιλί ,ένα χάδι,

Μια ιδέα,μια συγκίνηση,σταματούν την αδράνεια.

Ο χρόνος επίσης σταματά και αρχίζει να γελά ή να κλαίει.