JOSÉ MARÍA VALVERDE, traducido al griego por Stella Panogopoulou

José María Valverde nació en Valencia de Alcántara (España) en 1926 y murió en Barcelona en 1996.

RETRATO DE UNA MUCHACHA MEJICANA

Nos veía hablar, y sus ojos
de oscura cierva, suaves, lentos,
miraban, sabios, desde fuera
nuestras palabras, leve juego.

A veces en luz sonreía,
como no oyendo, y presintiendo,
igual que un niño ve el color
de lo dicho, sin entenderlo.

Mirándonos con la sonrisa,
respondiendo en su mirar quieto,
que palpaba las puras cosas;
ojos a tientas, ojos ciegos.

La grave forma de sus labios
no era gesto; era el cauce seco
de siglos besando el dolor,
de siglos de huraño silencio.

ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΜΙΑΣ ΜΕΞΙΚΑΝΗΣ ΚΟΠΕΛΑΣ

Μας έβλεπε να μιλάμε και τα μάτια της 

σκούρας ελαφίνας,ήρεμα,αργά

κοιτούσαν ,σοφά ,απ' έξω

τα λόγια μας,ανεπαίσθητο παιχνίδι.

Κάποιες φορές στο φως χαμογελούσε ,

σαν να μην άκουγε και να προαισθανόταν 

όμοια μ'ένα παιδί,που βλέπει το χρώμα 

των εκφράσεων ,χωρίς να τις καταλαβαίνει.

Κοιτάζοντας μας με χαμόγελο ,

ανταποκρινόταν με το ήσυχο βλέμμα της,

που αντιλαμβανόταν τα καθαρά πράγματα,

μάτια ψηλαφητά,μάτια τυφλά.

Το σοβαρό σχήμα των χειλιών της

δεν ήταν μορφασμός,ήταν η στεγνή κοίτη 

αιώνων που φιλούσε τον πόνο,

αιώνων μιας μοναχικής σιωπής.