La Reversible

David González nació en San Andrés de los Tacones (Asturias, España) en 1964 y murió en Gijón en 2023. LAS MANOS Las manos me decían mis padres antes de sentarme a la mesa a comer lávate bien las manos no alcanzaban a comprender que los niños las tenemos siempre limpias AS MÃOS As  mãos os meus pais costumavam dizer-me antes de me sentar à mesa para comer lava bem as tuas  mãos não  conseguiam perceber que nós as crianças as temos sempre limpas

Ana María del Re nació en 1941 en Caracas (Venezuela), donde murió en 2019.     TODA LA NOCHE SIENTE…   un corazón latiendo al ritmo del silencio   Ella espera el rocío con las manos abiertas   Una llama nocturna abrasa su sombra incandescente   Siempre la misma voz el mismo rostro desvelado   Ella aguarda las señales  propicias  y se cubre de blanco   ALL NIGHT SHE FEELS…   All night she feels a heart beating to the rhythm of silence      She awaits the dew  with open hands   A nocturnal flame  burns her incandescent  shadow     Always the same voice   the same sleepless   face     She waits for the auspicious   signs   and dresses herself in white 

Javier Sologuren nació en 1921 en Lima (Perú), donde murió en 2004. RELOJ DE AGUA   Con una larga garra de tristeza busco la pálida altura de una planta femenina; tal como un viento quejumbroso busco la intempestiva desnudez, sombra y efigie, grito distante del pájaro que emigra, pena con que hiere una imagen a su espejo. Errante luz blanca bajo el vacío del cielo, pequeño reloj que sólo fuera una lágrima, hora en que todo ser es una pálida violeta, estatua de pronto, arrastrada por la música en un ramo de tinieblas y nevadas agujas. Hora en que busco algo que no es tuyo ni mío con una mirada puesta en lo que huye.   RELÓGIO DE ÁGUA   Com uma longa garra de tristeza busco a pálida altura de uma planta feminina; busco, tal como um vento lamurioso, a intempestiva nudez, sombra e efígie, grito distante de ave migratória, pena com que uma imagem fere o seu reflexo.   Errante luz branca sob o vazio do céu, pequeno relógio que apenas...

Amanda Berenguer nació en 1921 en Montevideo (Uruguay), donde murió en 2010. LA CARTA     escribo una carta infinita en la pared ambigua del recipiente que me contiene unas veces adentro otras veces afuera sin levantar el bolígrafo escribo una carta infinita ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ γράφω ένα γράμμα ατελείωτο στο ασαφές τοίχωμα του δοχείου που με εμπεριέχει άλλοτε μέσα άλλοτε έξω χωρίς να σηκώνω το στυλό γράφω ένα γράμμα ατελείωτο

J ulia Prilutzky Farny nació  en  Kiev  (Ucrania) en  1912  y murió en  Buenos Aires  (Argentina) en   2002 .   LA PATRIA  Se nace en cualquier parte. Es el misterio, –es el primer misterio inapelable– pero se ama una tierra como propia y se quiere volver a sus entrañas.   Allí donde partir es imposible, donde permanecer es necesario, donde el barro es más fuerte que el deseo de seguir caminando, donde las manos caen bruscamente y estar arrodillado es el descanso, donde se mira al cielo con soberbia desesperada y áspera, donde nunca se está del todo solo, donde cualquier umbral es la morada.   Donde se quiere arar. Y dar un hijo. Y se quiere morir, está la patria.     ABERRIA Edozein lekutan jaiotzen gara. Misterioa da –lehenbiziko misterio apelaezina– baina norberarena legez maitatzen da lur bat eta haren erraietara itzultzeko gogoz gara.   Han, ezinezko da...

Líber Falco nació en 1906 en Montevideo (Uruguay), donde murió en 1955. LA MONEDA   Mira cómo los niños, en un aire y tiempo de otro tiempo, ríen. Cómo en su inocencia, la Tierra es inocente y es inocente el hombre. Míralos cómo al descubrir la muerte mueren, y ya definitivamente ya sus ojos y dientes comienzan a crecer junto a las horas. Deja que ellos guarden sin saberlo, el secreto último de su inocencia nuestro último sueño, ya olvidado. Cuando todo termine, deja que un niño lleve nuestra única y última moneda.     MONETA   Popatrz, jak dzieci, w powietrzu czasu innego czasu, śmieją się. Jak w ich niewinności niewinna jest Ziemia i niewinny jest człowiek. Popatrz, jak odkrywszy śmierć, umierają, i już ostatecznie, już oczy ich i zęby zaczynają rosnąć godzina za godziną.   Pozwól, by zachowały nieświadome ...

Adrian Henri nació en 1932 en Birkenhead (Reino Unido) y murió en Liverpool en 2000. DON'T LOOK Don't look in my eyes, then look at the dragonflies glittering look at the river Don't listen to my words listen to the crickets, loud in the hayfield look to the water Don't touch me don't feel my lips my body feel the earth alive with sedges trefoil valerian feel the sunlight My lady, these things I bring you don't see only know a landscape in your body a river in my eyes NO MIRES No me mires a los ojos, mira mejor a las libélulas brillantes mira el río No escuches mis palabras escucha a los grillos cantar alto en el campo de heno escucha el agua No me toques no sientas mis labios mi cuerpo, siente la tierra viva con juncos trébol valeriana siente el rayo de sol Querida mía, estas cosas te traigo no las veas sólo conoce el paisaje de tu cuerpo el río de mis ojos