La Reversible

Carlos Germán Belli nació en Lima (Perú) en 1927 y murió en Surquillo en 2024. OH HADA CIBERNÉTICA   Oh Hada Cibernética cuándo harás que los huesos de mis manos se muevan alegremente para escribir al fin lo que yo desee a la hora que me venga en gana y los encajes de mis órganos secretos tengan facciones sosegadas en las últimas horas del día mientras la sangre circule  como un bálsamo a lo largo de mi cuerpo     OH FADA CIBERNÉTICA      Oh Fada Cibernética  quando vais fazer com que os ossos das minhas mãos    se movam alegremente    para finalmente escrever o que desejo   à hora que me apetecer   e os encaixes dos meus órgãos secretos   tenham marcas sossegadas nas últimas horas do dia   enquanto o sangue circula   como um bálsamo por todo o meu corpo

Pearl S. Buck nació en Hillsboro (EE. UU.) en 1892 y murió en Danby en 1973. PRETENSE   I put away the words of love. You do not need them anymore. And now I will pretend to be Exactly as I was before. Pretending, I will laugh and sing Until night falls. Then to my shell I’ll creep and hide myself away, Pretending heaven in my hell .   PRETENSIÓN   Guardo las palabras de amor. No las necesitas más. Y ahora fingiré ser Exactamente como era antes. Fingiendo reiré y cantaré Hasta que la noche caiga. Después Me arrastraré a mi caparazón y me esconderé, Fingiendo el cielo en mi infierno. 

Theodore Spencer nació en Pennsylvania (EE. UU.) en 1902 y murió en Cambridge (Mass.) en 1949. THE DAY The day was a year at first When children ran in the garden; The day shrank down to a month When the boys played ball. The day was a week thereafter When young men walked in the garden; The day was itself a day When love grew tall. The day shrank down to an hour When old men limped in the garden; The day will last forever When it is nothing at all . EL DÍA El día era un año al principio Cuando los niños corrían en el jardín; El día se redujo a un mes Cuando los niños jugaban a la pelota. El día fue una semana después de eso Cuando los jóvenes caminaban en el jardín; El día fue en sí mismo un día Cuando el amor creció. El día se redujo a una hora Cuando los viejos renqueaban en el jardín; El día durará para siempre Cuando no sea nada en absoluto.

Virgilio Piñera nació en Cárdenas (Cuba) en 1912 y murió en La Habana en 1979. NUNCA LOS DEJARÉ  Cuando puso los ojos en el mundo, dijo mi padre: “Vamos a dar una vuelta por el pueblo”. El pueblo eran las casas, los árboles, la ropa tendida, hombres y mujeres cantando y a ratos peleándose entre sí. Cuántas veces miré las estrellas. Cuántas veces, temiendo su atracción inhumana, esperé flotar solitario en los espacios mientras abajo Cuba perpetuaba su azul, donde la muerte se detiene. Entonces olía las rosas, o en la retreta, la voz desafinada del cantante me sumía en delicias celestiales. Nunca los dejaré —decía en voz baja—; aunque me claven en la cruz, nunca los dejaré. Aunque me escupan, me quedaré entre el pueblo. Y gritaré con ese amor que puede gritar su nombre hacia los cuatro vientos, lo que el pueblo dice en cada instante: “Me están matando pero estoy gozando”.      I WILL NEVER LEAVE THEM    ...

Humberto Megget nació en Paysandú (Uruguay) en 1926 y murió en Montevideo en  1951. CUANDO TÚ ESTÉS DISPUESTA   Cuando tú estés dispuesta comeremos un pedazo de manzana en automóvil y cuando regresemos de una higuera recogeremos higos y alimentaremos a gorriones vagabundos cuando tú estés dispuesta se sobreentiende nos entretendremos en aprender el idioma de lombrices en dibujar con carbones caravanas de hormigas y luego subiremos como por un tronco hacia la montaña y plantaremos la primera flor para sonrisa de los aviadores. Cuando tú estés dispuesta haremos tantas cosas nos pondremos a descansar bajo las palmeras y a descubrir cómo se hacen el amor los grillos luego correremos con nuestras alforjas al mar y las llenaremos de espumas qué agitaremos en el espacio para que formen sobre nuestros cuerpos techas; que cobijarán el secreto de nuestras representaciones nocturnas siempre claro está cuando tú estés dispuesta.     WHEN YOU A...

Hernán Miranda nació en Quillota (Chile) en 1941 y murió en Santiago en 2024. AÑO DE GRACIA   Con cuatro tubos metidos en su cuerpo «Uno para su nariz, »Otro en la boca, »El tercero para sus funciones naturales »Y el cuarto para sacar lo que hay en su estómago», A los veinte días del venturoso mes de noviembre Del Año de Mil Gracias de 1975 Y faltando 20 minutos para las 5 de la mañana en Madrid Ha muerto lo que quedaba de Franco Mientras en España a prisa cantaban los gallos. NÅDENS ÅR Med fyra rör i din kropp ”Ett i din näsa, ”Det andra i din mun  ”Ett tredje för naturbehoven ”Ett fjärde för att tömma magen”, Tjugo dagar in i den blåsiga månaden november Nådens År 1975 Och när det fattades 20 minuter i klockan fem på morgonen Dog det som var kvar av Francisco Franco Medan i Spanien skyndade sig tupparna att gala .