ANTONIO CÍCERO, traducido del portugués por José Ioskyn

Antonio Cícero nació en Rio de Janeiro (Brasil) en 1945 y murió en Zúrich (Suiza) en 2024. 

O PAÍS DAS MARAVILHAS

 

Não se entra no país das maravilhas

pois ele fica do lado de fora,

não do lado de dentro. Se há saídas

que dão nele, estão certamente à orla

iridescente do meu pensamento,

jamais no centro vago do meu eu.

E se me entrego às imagens do espelho

ou da água, tendo no fundo o céu,

não pensem que me apaixonei por mim.

Não: bom é ver-se no espaço diáfano

do mundo, coisa entre coisas que há

no lume do espelho, fora de si:

peixe entre peixes, pássaro entre pássaros,

um dia passo inteiro para lá.

EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

 

No se entra al país de las maravillas

pues él está afuera,

no adentro. Si hay salidas

hasta él, están en la orilla

iridiscente de mi pensamiento,

nunca en el centro vago del Yo.

Y si me entrego a las imágenes del espejo

o del agua, teniendo como fondo el cielo,

no piensen que me enamoré de mí.

No: es bueno verse en el espacio diáfano

del mundo,

una cosa entre las cosas que hay

en el brillo del espejo, fuera de sí:

pez entre peces, pájaro entre pájaros,

algún día pasare por entero al otro lado.