ROBERTO THEMIS SPERONI, traducido al sueco por Thomas Alqmvist

Roberto Themis Speroni nació en La Plata (Argentina) en 1922 y murió en City Bell en 1967.

VINO EL AMIGO, EL LÚCIDO GITANO...

A Eduardo Squirru

Vino el amigo, el lúcido gitano,

el que tiene guitarra y seis mujeres,

y los dientes azules y la vida

inscripta en un notable crucifijo,

y se quedó a comer, después de abrirse

la frente y el perímetro del pecho.

Eduardo vino desde su sonrisa,

desde su muerte, desde su cigarro,

y habló en mi casa, como los petreles

hablan sobre la nieve y el mar hosco.

Durmió después, donde mis hijos duermen,

y se fue para hallar una esmeralda,

un caballo de pelo silencioso,

o tal vez el nostálgico amuleto

que le robó el invierno, cuando niño.

VÄNNEN KOM, DEN REDIGE ZIGENAREN

                                                                   Till Eduardo Squirru

Vännen kom, den redige zigenaren,

han som har gitarr och sex kvinnor,

och blå tänder och livet

inristat i ett särskilt krucifix,

och han stannade för att äta, efter att ha öppnat

sin panna och bröstets bredd.

Eduardo kom från sitt leende,

från sin död, från sin cigarr,

och talade hemma hos mig, som stormfåglarna

talar över snön och det hotfulla havet.

Varefter han sov, där mina söner sover,

och han drog iväg för att finna smaragden,

en häst med tyst man,

eller kanske den vemodiga amuletten

som vintern stal från honom, när han var barn.