IVÁN OÑATE, traducido al inglés por Roger Swanzy

Iván Oñate nació en Ambato (Ecuador) en 1948 y murió en Quito en 2025.

TE ESCOGÍ COMO MI ESPEJO

 

Allí vería todos mis pecados, todas mis culpas,

todas todos mis sueños no cumplidos y

todas mis canciones no cantadas.

Eso buscaba en ti,

porque eres mi espejo rayado.

Espejos que tienen una línea,

casi invisible,

partiéndolos en dos.

La mayoría de las veces

no nos damos cuenta

que somos dos.

Dos seres que nos hemos dado cita

en el mismo espejo.

No el doctor Jekyll y mister Hyde,

no.

Somos dos destinos,

dos extraños

que nos hemos citado en el mismo espejo

Luego nos separamos

por diferentes dimensiones.

Mundos completamente distintos

que por poco coinciden.

Pero una décima

de milímetro,

apenas de separación,

nos condena

a este divorcio.

A la desesperación

de ese otro que soñamos que nos sueña.

Eres el espejo que elegí.

No pido nada.

Tal vez un poco de paz.

 

 I CHOSE YOU AS MY MIRROR

 

There I would see all my sins, all my guilt,

all my unfulfilled dreams and

all my unsung songs.

That's what I was seeking in you,

because you are my scratched mirror.

Mirrors that have a line,

practically invisible,

splitting them in two.

Most of the time

we fail to realize

that we are two.

Two beings who have arranged to meet

in the same mirror.

Not Dr. Jekyll and Mr. Hyde,

no.

We are two destinies,

two strangers

who have arranged to meet in the same mirror.

Then we separate

into different dimensions.

Completely different worlds

that almost coincide.

However a tenth

of a millimeter,

barely a separation,

condemns us

to this divorce.

To the despair

of that other that we dream who dreams of us.

You are the mirror I chose.

I ask for nothing.

Perhaps a little peace.