ALFONSINA STORNI, traducida al búlgaro por Adriana Davidova

Alfonsina Storni nació en Capriasca, Ticino (Suiza) en 1892 y murió en Mar del Plata  (Argentina) en 1938.

VOY A DORMIR

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.
Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación, la que te guste;
todas son buenas: bájala un poquito.
Déjame sola: oyes romper los brotes…
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides… Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido…

ЩЕ СПЯ

Зъби от цветя, коси - мрежичка от роса,
ръце от билки, ти, дойко перфектна,
приготви ми чаршафи землисти
и юрган от изтръгнати мъхове.
Ще спя, дойко моя, загърни ме гальовно.
Постави полюлей над възглавето;
съзвездие някое, което харесаш ти;
чудесни са всички: само мъничко намали светлината.
Остави ме сама: чуй как кълновете пропукват земята...
ритъм небесен те люлее издън висините
и птица чертае стъпки магични
за да забравиш… Благодаря. Ах, и последна молба:
ако отново той се обади по телефона
кажи му да не упорства, кажи му, че съм излязла...