ELISAVETA BAGRIANA, traducida del búlgaro por Krasimir Tasev

Elisaveta Bagriana nació en 1893 en Sofia (Bulgaria), donde murió en 1991.

ЕДИНСТВЕНИЯТ

Ти ли беше в миналото?
Ти ли си сега?
Ти ли с мен ще бъдеш утре?

Този образ, който виждам
под затворените си клепачи,
този силует с различна сянка,
който неотменно с мен върви,
този глас, от който се събуждам
и запявам сутрин,
името, с което те наричам –
твои ли са? Твои ли са?

Ти ли си, или това е
образът и името
на моята любов,
незагасваща в сърцето ми,
както огъня в сърцето на земята.

Ти ли си, или това е
образът и името
на мойта жажда,
чакаща и тръпна,
както жаждата на плодната земя
за дъждоносен облак.

Ти ли си, или това е
образът и името
на мойта болка
по единствения
вечен,
неотлъчен спътник –
както месецът е към земята.

Ти ли си?

EL ÚNICO

¿Fuiste tú en el pasado?
¿Eres tú ahora?
¿Serás tú quien conmigo estará mañana?

Esa imagen que veo
bajo mis párpados cerrados,
esa silueta con una sombra diferente
que inseparable a mi lado camina,
esa voz que me despierta
y me hace cantar por la mañana,
el nombre con que te llamo,
¿son tuyos? ¿Son tuyos?

¿Eres tú, o es
la imagen y el nombre
de mi amor
que no se apaga en mi corazón,
como el fuego en el corazón de la tierra?

¿Eres tú, o es
la imagen y el nombre
de mi sed
que espera ansiosa,
como la sed que tiene la tierra de cultivo
de una nube lluviosa?

¿Eres tú, o es
la imagen y el nombre
de mi dolor
por el único
y eterno,
inseparable compañero,
como la Luna es inseparable de la Tierra?

¿Eres tú?