IDEA VILARIÑO, traducida al búlgaro por Liliana Tabákova

Idea Vilariño nació en 1920 en Montevideo, donde murió en 2009.

YA NO

Ya no será,
ya no viviremos juntos, no criaré a tu hijo
no coseré tu ropa, no te tendré de noche
no te besaré al irme, nunca sabrás quien fui
por qué me amaron otros.

No llegaré a saber por qué ni cómo, nunca
ni si era de verdad lo que dijiste que era,
ni quién fuiste, ni qué fui para ti
ni cómo hubiera sido vivir juntos,
querernos, esperarnos, estar.

Ya no soy más que yo para siempre y tú
ya no serás para mí más que tú.
Ya no estás en un día futuro
no sabré dónde vives, con quién
ni si te acuerdas.

No me abrazarás nunca como esa noche, nunca.
No volveré a tocarte. No te veré morir. 

Вече не

Вече не ще се случи,
няма да живеем заедно, няма да ти отгледам син,
няма да кърпя дрехите ти, не ще те имам нощем,
няма да те целувам, когато си тръгвам и няма да разбереш коя съм била
и защо други са ме обичали.

Няма да разбера защо нито как, никога.
Нито дали е истина това което каза, че е било,
нито кой си, нито какво бях за теб
нито какво би било да живеем заедно,
да се обичаме, да се очакваме, да бъдем.

Вече не съм нищо освен аз завинаги, а ти
никога няма да си за мен друго, освен ти.
Вече те няма в бъдния ден
Нито ще знам къде живееш, с кого,
нито спомняш ли си.

Никога няма да ме прегърнеш като тази нощ, никога.
Няма да те докосна повече. Няма да те видя да умираш.