IRENE GRUSS, traducida al inglés por Kymm Coveney

Irene Gruss nació en 1950 en Buenos Aires, donde murió en 2018.

MIENTRAS TANTO

Yo estuve lavando ropa

mientras mucha gente

desapareció

no porque sí

se escondió

sufrió

hubo golpes

y

ahora no están

no porque sí

y mientras pasaban

sirenas y disparos, ruido seco

yo estuve lavando ropa,

acunando,

cantaba,

y la persiana a oscuras.

MEANWHILE

I went on doing laundry

while all these people

vanished

not just like that

they hid

suffered

there were blows

and

now they’re gone

not just like that

and during the sirens

and shots, dull thud

I went on doing laundry,

cradling,

sang a song,

and the blinds in the dark.