JUAN GELMAN, traducido al lituano por Laura Liubinaviciute Liuba

Juan Gelman nació en Buenos Aires en  1930 y murió en Ciudad de México en 2014.

GOTÁN

Esa mujer se parecía a la palabra nunca,
desde la nuca le subía un encanto particular,
una especie de olvido donde guardar los ojos,
esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.

Atención atención yo gritaba atención
pero ella invadía como el amor, como la noche,
las últimas señales que hice para el otoño
se acostaron tranquilas bajo el oleaje de sus manos.

Dentro de mí estallaron ruidos secos,
caían a pedazos la furia, la tristeza,
la señora llovía dulcemente
sobre mis huesos parados en la soledad.

Cuando se fue yo tiritaba como un condenado,
con un cuchillo brusco me maté,
voy a pasar toda la muerte tendido con su nombre,
él moverá mi boca por la última vez.

TANGO

Ta moteris buvo lyg žodis niekada,
nuo kaklo kilančiu ypatingu žavesiu,
su saviška užmartim, sergstima akyse,
ta moteris įsitaisė man ant kairio šono.

Atsargiai, atsargai, - šaukiau atsargiai,
bet ji įslinko kaip meilė, kaip naktis,
paskutiniai mano rudeniui rodomi ženklai,
kuo ramiausiai įsitaisė po jos rankų linkiu.

Mano viduj susprogo sausi triukšmai,
gabalais krito įniršis, liūdesys,
o dama saldžiausiai lijo
ant mano vienšystėje įsitrigusių kaulų.

Kai atsitraukė virpėjau lyg pasmerktasis,
staigiu peilio kirčiu nusižudžiau ir
paliksiu kaboti amžinoj mirtyje su jos vardu,
paskutinį kartą judančiu mano burnoje.