Juana de Ibarbourou nació en Melo, Uruguay, en 1892 y murió en Montevideo en 1979.
BAJO LA LLUVIA
¡Cómo resbala el agua por mi espalda!
¡Cómo moja mi falda,
y pone en mis mejillas su frescura de nieve!
Llueve, llueve, llueve,
y voy, senda adelante,
con el alma ligera y la cara radiante,
sin sentir, sin soñar,
llena de la voluptuosidad de no pensar.
Un pájaro se baña
en una charca turbia. Mi presencia le extraña,
se detiene… me mira… nos sentimos amigos…
¡Los dos amamos muchos cielos, campos y trigos!
Después es el asombro
de un labriego que pasa con su azada al hombro
y la lluvia me cubre de todas las fragancias
de los setos de octubre.
Y es, sobre mi cuerpo por el agua empapado
como un maravilloso y estupendo tocado
de gotas cristalinas, de flores deshojadas
que vuelcan a mi paso las plantas asombradas.
Y siento, en la vacuidad
del cerebro sin sueño, la voluptuosidad
del placer infinito, dulce y desconocido,
de un minuto de olvido.
Llueve, llueve, llueve,
y tengo en alma y carne, como un frescor de nieve.
UNDER THE RAIN
How the rain slides down my back!
How it wets my skirt
and leaves its snowy coolness on my cheeks!
Rain, rain, rain,
and I go forward
with a light soul and a radiant face,
without feeling, without dreaming,
full of the voluptuousness of not thinking.
A bird is taking a bath
in a muddy puddle. Mi presence startles him,
he stops … looks at me … we are friends …
We both love many skies, meadows, and wheatfields!
Later, the astonishment of a farmhand who passes with his hoe on his shoulder
and the rain envelops me with all the fragrances
of mushrooms in October.
And, falling over my drenched body, it’s like
a marvelous and stupendous veil
of crystalline drops, of plucked flower petals
strewn at my feet by the astonished plants.
And I feel, in the emptiness
of my dreamless brain, the voluptuousness
of infinite pleasure, sweet and unknown,
of a momento of oblivion.
Rain, rain, rain,
And I have in body and soul a kind of snowy cool.
Comentarios
Publicar un comentario