SELMA MEERBAUM-EISINGER, traducida del alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken

Selma Meerbaum-Eisinger nació en Czernowitz (Bucovina, actual Ucrania) en 1924 y murió en el campo de concentración de Michailowka (Ucrania) en 1942.

DAS GLÜCK

Schlafen möch' ich,

Der Wind wiegt mich ein,

Und die Sehnsucht singt mich zur Ruh'.

Weinen möcht' ich.

Schon die Blumen allein

Flüstern Tränen mir zu.

Sieh die Blätter:

Sie blinken im Wind

Und gaukeln Träume mir zu.

Ja und später –

Lacht wo ein Kind,

Und irgendwo hofft ein Tor.

Sehnsucht hab` ich

Wohl nach dem Glück?

Nach dem Glück.

Fragen möcht' ich:

Kommt er zurück?

Nie zurück.

            18.8.1941

LA FELICIDAD

Quisiera dormir,

El viento me arrulla,

Y el anhelo me canta canciones de cuna.

Quisiera llorar.

Y las flores, ya de por sí,  me susurran

Lágrimas.

Mira las hojas:

Se abren y cierran al viento

Y me hacen creer en sueños.

Sí y más tarde –

Ríe, donde un niño,

Y espera en cualquier parte, un portón.

Siento nostalgia

¿De la felicidad, supongo?

A la felicidad.

Quisiera preguntarle:

¿Va a regresar?

Nunca más.

18.8.1941