CARL RAKOSI, traducido del inglés por Jonio González

Carl Rakosi nació en Berlín (Alemania) en 1903 y murió en San Francisco (EE UU) en 2004.

THE EXPERIMENT WITH A RAT

Every time I nudge that spring
a bell rings
and a man walks out of a cage
assiduous and sharp
like one of us
and bring me cheese

How did he fall
into my power?

EXPERIMENTO CON UNA RATA

Cada vez que tocaba ligeramente aquel resorte
sonaba una campana
y un hombre salía de una caja
diligente y perspicaz
como una de nosotras
y me traía queso

¿Cómo había caído
en mi poder?