HENRY PARLAND, traducido del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

Henry Parland nació en Viborg (Finlandia) en 1908 y murió en Kaunas (Lituania) en 1930.

MÄNNISKA

Jag trodde

det var en människa

men det var hennes kläder

och jag visste ej

att det är samma sak

och att kläder kan vara mycket vackra.

De vida byxornas program:

vi skall vara

mera kläder,

mindre människor,

och själen insydd i uppslagen.

PERSONA

Creí

que era una persona

pero era su ropa

y no lo supe

que es casi lo mismo

y que la ropa puede ser muy hermosa.

El plan de unos pantalones anchos:

vamos a ser

más ropa

menos persona,

y el alma cosida por dentro.