CECÍLIA MEIRELES, traducida del portugués por Jacqueline Alencar

Cecília Meireles nació en 1901 en Rio de Janeiro (Brasil), donde murió en 1964.

BIOGRAFIA

Escreverás meu nome com todas as letras,
com todas as datas,
e não serei eu.

Repetirás o que ouviste,
o que leste de mim, e mostrarás meu retrato,
e nada disso serei eu.

Dirás coisas imaginárias,
invenções sutis, engenhosas teorias,
e continuarei ausente.

Somos uma difícil unidade,
de muitos instantes mínimos,
isso seria eu.

Mil fragmentos somos, em jogo misterioso,
aproximamo-nos e afastamo-nos, eternamente.
Como me poderão encontrar?

Novos e antigos todos os dias,
transparentes e opacos, segundo o giro da luz,
nós mesmos nos procuramos.

E por entre as circunstâncias fluímos,
leves e livres como a cascata pelas pedras.
Que mortal nos poderia prender?

BIOGRAFÍA 

Escribirás mi nombre con todas las letras,
con todas las fechas,
y no seré yo.

Repetirás lo que has oído,
lo que leíste de mí, y mostrarás mi retrato,
y nada de eso seré yo.

Dirás cosas imaginarias,
invenciones sutiles, teorías ingeniosas,
y continuaré ausente.

Somos una difícil unidad
de muchos instantes mínimos,
eso sería yo.

Somos mil fragmentos en un juego misterioso,
nos acercamos y nos alejamos eternamente.
¿Cómo podrán encontrarme?

Nuevos y viejos todos los días,
transparentes y opacos según la rotación de la luz,
nosotros mismos nos buscamos.

Y en medio de las circunstancias fluimos,
leves y libres como la cascada entre las piedras.
¿Qué mortal podría atraparnos?