T. E. HULME, traducido del inglés por Jonio González

T. E. Hulme nació en Endon (Reino Unido) en 1883 y murió en Oostduinkerke (Bélgica) en 1917.

THE MAN IN THE CROW’S NEST

Strange to me the sounds the wind that blows
By the masthead in the lonely night.
Maybe ’tis the sea whistling–feigning joy
To hide its fright
Like a village boy
That, shivering, past the churchyard goes.

EL HOMBRE EN EL NIDO DEL CUERVO

Me resultan extraños los sonidos del viento que sopla
junto al mástil en la noche solitaria.
Quizá sea el mar silbando –fingiendo alegría
para ocultar su miedo
como un chico de pueblo
que, tembloroso, pasa por delante del camposanto.