JUAN CUNHA, traducido al inglés por Roger Swanzy

Juan Cunha nació en Sauce de Illescas (Uruguay) en 1910 y murió en Montevideo en 1985.

CÓMO NO ESTÁS EN MIS ARTERIAS

Si eres flor cómo no estás fija en un tallo

Apenas balanceada por este aliento que abrasa

Si eres paloma cómo zureando no huyes

Cuando se acerca el cazador rojo de furia roja

Si eres vela cómo no te vas ligera

Como las velas que el río se lleva entre sus dedos

Si eres mi sangre cómo no estás en mis venas

Pasando y repasando mi corazón que no duerme

WHY AREN’T YOU IN MY VEINS

If you are a flower why aren’t you fixed on a stem

Barely balanced by this burning breath

If you are a cooing dove why don’t you flee

When the red hunter approaches with red fury

If you are a sail, why don’t you fly so lightly

Like the sails which the river carries in its fingers

If you are my blood, why aren’t you in my veins?

Flowing, continually flowing through my sleepless heart