STIG DAGERMAN, traducido del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

Stig Dagerman nació en Älvkarleby (Suecia) en 1923 y murió en Enebyberg en 1954.

FLYKTEN VALDE OSS

Fågeln väljer flykten. Vi valde den icke.
Flykten valde oss. Därför är vi här.
Ni som ej blev valda - men ändå frihet äger,
hjälp oss att bära den tunga flykt vi bär!

Bojan väljer foten. Vi valde att vandra.
Natten var barmhärtig. Nu är vi här.
Ni är för många, kanske den frie trygge säger.
Kan vi bli för många som vet vad frihet är?

Ingen väljer nöden. Vi valde den icke.
Den valde oss på vägen. Nu är vi här.
Ni som ej blev valda! Vi vet vad frihet väger!
Hjälp oss bära den frihet som vi bär!

EL DESTIERRO NOS ESCOGIÓ

El ave elige migrar. Nosotros no elegimos.
El destierro nos escogió. Por eso estamos aquí.
Ustedes, los no elegidos, que aún poseen la libertad,
¡ayúdennos a soportar la pesada carga del destierro!

El grillete elige al pie. Nosotros elegimos migrar.
La noche fue misericordiosa. Ahora estamos aquí.
Ustedes son demasiados - dice el confiado ya libre.
¿Podemos ser tantos los que sabemos qué es la libertad?

Nadie elige la pobreza. Nosotros no elegimos.
Nos eligió ella por el camino. Ahora estamos aquí.
¡Ustedes, los no elegidos! ¡Sabemos lo que pesa la libertad!
¡Ayúdennos a llevar la libertad con todo su peso!