BLAS DE OTERO, traducido al euskera por Gerardo Markuleta

Blas de Otero nació en Bilbao en 1916 y murió en Majadahonda (Madrid) en 1979.

ALDEA 

La sangre –nuestros muertos– se levanta

con el humo del pueblo silencioso;

en la sombra del río, aún más hermoso,

el chopo antiguo, al contemplarse, canta.

Archivando la luz en la garganta,

vuela, libre, el insecto laborioso.

Alto cielo tallado: luminoso

cristal donde la rosa se quebranta.

Es nuestro ayer, nuestro dolor sin nombre,

retornando, de nuevo, su camino;

futuro en desazón, presente incierto,

sobre el hermoso corazón del hombre.

Como una vieja piedra de molino

que mueve, todavía, el cauce muerto.

HERRIXKA

Odola –gure hildakoak– herri isilaren

kearekin batera zutitzen da;

ibai are ederragoaren itzalean, makal zaharra,

bere buruari begira, kantuan ari da.

Argia bere eztarrian artxibatuz,

hegaz doa, aske, intsektu saiatua.

Goi zeru zizelkatua: arrosa

pitzatzen den kristal argitsua.

Gure iragana da, izenik gabeko min gurea,

bere bidera, berriz, itzulian;

sasoiz kanpoko geroa, orain zalantzazkoa,

gizakiaren bihotz ederraren gainean.

Ibai-zola lehortuak, oraindik ere, mugitzen duen

errotarri zaharraren antzera.