EDITH SÖDERGRAN, traducida del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

Edith Södergran nació en San Petersburgo (Rusia) en 1892 y murió en Raivola (Rusia) en 1923.

JAG SÅG ETT TRÄD

Jag såg ett träd som var större än alla andra

och hängde fullt av oåtkomliga kottar,

jag såg en stor kyrka med öppna dörrar

och alla som kommo ut voro bleka och starka

och färdiga att dö;

jag såg en kvinna som leende och sminkad

kastade tärning om sin lycka

och såg att hon förlorade.

En krets var dragen kring dessa ting

den ingen överträder. 

VI UN ÁRBOL

Vi un árbol más grande que los demás

lleno de inalcanzables piñas,

vi una iglesia grande con las puertas abiertas

y todos los que salían de allí estaban pálidos y fuertes

listos para morir;

vi a una mujer sonriente y maquillada

tirar los dados de su suerte

y ver que había perdido.

Un círculo fue dibujado en torno a todas las cosas
nadie podrá jamás cruzarlo.