JUAN L. ORTIZ, traducido al inglés por Khédija Gadhoum

Juan L. Ortiz nació Entre Ríos (Argentina) en 1896 y murió en Paraná (Argentina) en 1978.


DOMINGO

El sol y el viento, solos, sobre el pueblo.

Alegría de cal, de callejones últimos

entre un pudor de ramas,

por donde mis paseados, lentos días

salían a suaves campos.

Vecino era del agua y de la luz.

Campanas. Oh, la infancia que era como estas hojas,

gracia viva del aire y los reflejos

bajo la penetrante, mansa mirada de la tarde.

SUNDAY

The sun and the wind, in solitude, over town.

Joy of lime, from alleys bygone

Between bashful branches,

Where my lingering days strolled

Towards yielding fields.

Neighbor of the water and the light I was.

Bells. Oh, childhood reminiscent of these leaves,

Grace forever living off air and glare

Under the profound, placid gaze of the afternoon.