MAROSA DI GIORGIO, traducida al árabe por Ahmed Mohamed Mgara

Marosa di Giorgio nació en Salto (Uruguay) en 1932 y murió en Montevideo en 2004.

MI ALMA ES UN VAMPIRO...

                                                              

Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado. Se

alimenta de muchas especies y de sólo una. Las busca en la
noche, la encuentra, y se la bebe, gota a gota, rubí por rubí.
Mi alma tiene miedo y tiene audacia. Es una muñeca grande,
con rizos, vestido celeste.
Un picaflor le trabaja el sexo.
Ella brama y llora.
Y el pájaro no se detiene.

روحي سفاح غليظ , أحمر فان , مخمل .

             ماروسا  دي  جيورجيو.

روحي سفاح غليظ , أحمر فان , مخمل .

تتطعم من أصناف عدة و من نوع واحد . تبحث عنها في

الليل , تجدها , و تشربها نقطة تلو أخرى , ياقوتة تلو الياقوتة.

روحي يملؤها الهرع و تملؤها الجرأة .  هي دمية كبيرة ,

بتجاعيد شعرها , بلباس سماوي اللون.

طائر نقار يداعب جنسها.

هي تصيح و تبكي.

والطائر لا يتوقف.