ALFREDO VEIRAVÉ, traducido al turco por Tolgay Hiçyılmaz

Alfredo Veiravé nació en Gualeguay (Entre Ríos, Argentina) en 1928 y murió en Resistencia (Chaco) en 1991.

MI CASA ES UNA PARTE DEL UNIVERSO

Los que la vieron dicen que la tierra
es una esfera en el espacio, un planeta
más bien pequeño
del tamaño del dedo pulgar de los astronautas.
Yo no lo dudo porque he visto fotografías
y porque ahora estoy a casi medio planeta de mi casa.
Lo mejor de todo esto es que en ese pulgar
también mi casa es una parte del universo.
Cómo no serlo si en el patio del fondo
hay un filodendro de gigantes hojas y también gusanos
bajo la tierra
aptos para la pesca, y ahora que me acuerdo
el olor de los helechos contra la pared
la cara de Delfina o Federico entre los árboles
y aquel canario que se nos voló de noche.

EVİM EVRENİN BİR PARÇASIDIR

Onu görenler Dünya diyorlar,

Bir gezegenden daha ufak
bir küredir uzayda

baş parmağı büyüklüğünde astronotların.

Hiç kuşkum yok, gördüğüm fotoğraflar var.

Çünkü şu anda, neredeyse
bir gezegenim evimin ortasında.

Budur hepsinden de iyisi, o başparmağın üzerindeki

hem evim de evrenin bir parçasıdır.

Olmaz olur mu, evet avlunun zemininde

dev yapraklı bir deve tabanı var
ve yeraltında solucanlar

elverişlidir balıkçılığa,
ve şimdi hatırlatıyorlar bana

duvara karşı eğrelti otlarının kokusunu,

ağaçlar arasındaki Delfina ya da Federico’nun yüzünü, 

geceleyin bizi uçuran o kanaryayı.