MATTHEW SWEENEY, traducido del inglés por Maria Vilanova i Vila-Abadal

 Matthew Sweeney nació en Lifford (Irlanda) en 1952 y murió en Cork (Irlanda) en 2018.

 

GOLD

 

After the murder, I called a meeting

to see if we were happy. I declared

I was not — I said I liked the man

we shot. You all disagreed with this.

I asked if you knew him, his wife,

none of you did. “Kill me, then,”

I said. You all stared at me. “Why,

Bernard? Of course we won’t.”

“Why not?” I said. “He was a good

man, a better man than me. And

look at what I’ve brought you — 

rubbish, dodgy tales, dross.”

“Easy to dismiss that,” you said.

“We appreciated it all. And you

wandered the wild paths to bring

it back to us — your songs, your

legends, magic stories, your gold.”

I thanked you, but shook my head.

The good man was dead. I didn’t care

what I’d brought you. I needed to go.

I packed up my sagas, my song lyrics,

my alchemy potions, my gold, and

I disappeared.

 

 

ORO

 

Después del asesinato, convoqué una reunión

para ver si éramos felices. Yo declaré

que no — dije que me gustaba el hombre

que tiroteamos. Vosotros no estuvisteis de acuerdo.

Pregunté si le conocíais, a él, a su mujer,

no sabíais quién era. “Matadme, entonces,”

dije. Os quedasteis mirándome. “¿Por qué,

Bernard? Por supuesto que no lo haremos.”

“¿Por qué no?” Dije. “Era un buen

hombre, mejor que yo. Y

fijaros en lo que os he traído — 

basura, cuentos marrulleros, escoria.”

“Fácil de olvidar,” dijisteis.

“Te lo agradecimos. Y

vagaste por caminos salvajes para

devolvérnoslo — tus canciones, tus

leyendas, tus historias mágicas, tu oro.”

Os di las gracias, pero negué con la cabeza.

El buen hombre había muerto. Me importaba poco

lo que yo os había traído. Necesitaba marcharme.

Guardé mis epopeyas, mis letras de canciones,

mis pócimas de alquimia, mi oro, y

desaparecí.